1
00:00:00,625 --> 00:00:00,667
YÜRÜTÜCÜ
"Sessiz"
Altyazılı

2
00:00:01,418 --> 00:00:01,835
-Geçen sezon Walker'da...
-WALKER: Yıllar önce,

3
00:00:01,835 --> 00:00:04,671
bir seri katil vardı.

4
00:00:04,713 --> 00:00:06,381
Ona "Çakal" derdik.

5
00:00:06,423 --> 00:00:07,799
Larry ve ben onu takip ettik.

6
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
Ama az önce bir adam öldü.

7
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
Çakal'a benziyor
sonunda onu yakalamış olabilir.

8
00:00:12,137 --> 00:00:14,556
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

9
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
-Gelini öpebilirsin.
-(tezahürat, alkış)

10
00:00:16,182 --> 00:00:16,766
Bilirsin
bu davanın bana ne yaptığını.

11
00:00:16,808 --> 00:00:18,393
O davanın ne yaptığını biliyorsun
bana ve Kelly'ye.

12
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
Hiçbir yolu yok.

13
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
Oraya geri dönemem.

14
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
Bana FBI'ı mı söylüyorsun?

15
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
kaçak avlamaya çalışıyor
en iyi iki Ranger'ım?

16
00:00:24,190 --> 00:00:25,233
Bana bunu mu söylüyorsun?

17
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
Sakin ol Kaptan. Bu kaçak avcılık değil.

18
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Sekiz haftalık bir operasyon.

19
00:00:28,611 --> 00:00:29,571
Sanırım bunun için gideceğim.

20
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
Ama seninle benim aramda,

21
00:00:31,072 --> 00:00:33,241
olabilir
bir yazdan daha fazlası için.

22
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
ne düşünüyorsun
burada kalma konusunda mı?

23
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Ciddi misin?

24
00:00:38,580 --> 00:00:40,665
Onu tanıyorum. O çok iyi.
Merhaba Witt!

25
00:00:40,707 --> 00:00:41,666
Bu Stella.

26
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
Stel, Witt'le tanış.

27
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
- STELLA:
Aman Tanrım.

28
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
(homurdanarak)

29
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
-(silah sesi)
-(nefes nefese)

30
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
Ceset nerede?

31
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
♪ ♪

32
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
("Onu Tutmak Daha Kolay"
Dan Dyer oynuyor)

33
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
(tıkırtı)

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
♪ Geride bırakarak ♪

35
00:01:08,735 --> 00:01:10,653
-♪ Bulacağını söyledin ♪
-(nefes nefese)

36
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
♪ Senin olmana izin verecek biri ♪

37
00:01:13,740 --> 00:01:16,534
-(inliyor)
-Görünüşe göre yapmadım
kapıdan dışarı çıkmayı başarın.

38
00:01:16,576 --> 00:01:18,536
Hala zaman var.

39
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
istemiyorum
kapıdan dışarı çıkarmak için.

40
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
işte bu
farklı bir sorun...

41
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
tamamen.

42
00:01:24,667 --> 00:01:26,294
Ama geç kalamazsın
erken ayrıldığın zaman.

43
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
♪ Teselli eden tek şey ♪

44
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
♪ Oluyordu
bir kadının kucağında... ♪

45
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
Yani bir bütünümüz olduğunu söylüyorsun
Bunun için önümüzde hafta sonu var mı?

46
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
-Seçici işitme olabilir,
ama... evet.
-Hımm.

47
00:01:38,264 --> 00:01:39,766
(homurdanır)

48
00:01:42,936 --> 00:01:44,187
-Ah. Ah.
-Bir dilek tut,

49
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
-doğum günü çocuğu.
-HAYIR.

50
00:01:45,563 --> 00:01:46,856
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Hadi.

51
00:01:46,898 --> 00:01:48,441
C-Karbonhidratlar menüde yok
bugün.

52
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
-Yerden tasarruf etmeliyim.
-Gerçekten mi?

53
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
-Evet.
-Grand Lonestar'ın için
biftek yeme yarışması mı?

54
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
Bu tam 24 saat uzakta.

55
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Her şey hazırlıkla ilgili.
Zihinsel ve fiziksel.

56
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Ama... teşekkür ederim.

57
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Tamam aşkım.
(nefes alır)

58
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
Hala inanamıyorum
sen bu işin içindesin.

59
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Daha romantik ne olabilir
erkek arkadaşımı izlemektense

60
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
baştan ayağa gitmek
80 onsluk biftekle mi?

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
hayal ederdim

62
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
-her şey.
-Haklısın.

63
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Her şey.

64
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Ama...

65
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
konuşuyordun
bu yarışma hakkında

66
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
16 yaşımızdan beri mi?

67
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
-Evet. Evet.
-Evet. Yani...

68
00:02:21,933 --> 00:02:24,227
aldığımıza sevindim
listeden çıkarmak için.

69
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Anlamı olsa bile
sekiz saatlik bir yolculuk.

70
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
-Evet. Hey.
-Hey.

71
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Hala geç kaldın.

72
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
Evet. Evet. Tamam aşkım.

73
00:02:32,360 --> 00:02:33,736
Ah, öyleyim.

74
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
İzin ver...

75
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
şunu al.

76
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
Ve...

77
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
Peki.

78
00:02:42,871 --> 00:02:44,747
-Akşam görüşürüz. Geç kalamam.
-Tamam aşkım.

79
00:02:44,789 --> 00:02:48,501
Ah, yolda olmam lazım
5:00'e kadar.

80
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Ve ben olma...

81
00:02:51,296 --> 00:02:53,798
Karbonhidratlardan kaçmaya devam et bebeğim.

82
00:02:55,091 --> 00:02:57,177
(nefes verir)

83
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
(telefon sesleri)

84
00:02:59,971 --> 00:03:04,017
Tamam, sadece şunu söylüyorum:
prime-time sonbahar hafta sonu.

85
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Başka bir Scooter partisi için mi?

86
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
Göl evi partisi.

87
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
Kıdemli yıl. Gerçekten, Ben.

88
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
-bana destek ol dostum.
-Hayır değilsin

89
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
-beni yine bu işin içine çekiyor.
-BONHAM: Gördün mü?

90
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
-şimdi, iyi bir düşünce var
tam orada.
-Hain.

91
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
- Abeline:
Ah, Tanrı korusun
hafta sonunu geçirmelisiniz

92
00:03:15,695 --> 00:03:18,489
parti otobüsünde biftek yerken
ve patates püresi.

93
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
Ne yapacaksın?

94
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
Bilirsin? Şimdi sus.

95
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
Bu babanın doğum günü,
ve Geri ona sürpriz yapmak istiyor

96
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
hepimiz oradayken

97
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
-Grand Lonestar'da.
-BONHAM: Ve reşit olanlar için,

98
00:03:27,957 --> 00:03:30,835
ben kamçıladım
doğum günü şişesi

99
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
limoncello.

100
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
Ben:
Gerçekten mi? Başka bir tane mi?

101
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
Sen buna devam ettin.
(yavaşça kıkırdar)

102
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Şanslıyız.

103
00:03:37,342 --> 00:03:38,301
- Abeline:
Ah!

104
00:03:38,343 --> 00:03:39,427
Şuna bir bak!

105
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
giydiğini görmedim

106
00:03:41,137 --> 00:03:42,931
-o zamandan beri o mor kravat--
-Kampanya reklamı mı?

107
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Bu doğru. Savcılık için koştun.

108
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
-Hım-hım.
-Düşünmek hiç tuhaf geliyor mu?

109
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
ne kadar yüz binlerce
kaç kişi sana bir kez oy verdi?

110
00:03:48,353 --> 00:03:50,480
Sadece bunu düşündüğümde.
Bu sabah değil.

111
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
-(kıkırdar)
-BEN: Evet.
-Sağ. Yani,

112
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
Dedektif Parra ne dedi?
telefonda mı?

113
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
Yeni bir gelişme
Geri'nin evine zorla girme olayında.

114
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
Stella ve beni görmek istiyor
şahsen.

115
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
İşte bu.

116
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
-Belki de bu sondur?
-Bilmiyorum.
Bu devam eden bir soruşturma

117
00:04:04,202 --> 00:04:06,663
bildirilecek hiçbir şey olmadan
ve sonra... bu.

118
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Demek istediğim, bu son olabilir
ya da yeni bir ipucu olabilir.

119
00:04:08,831 --> 00:04:11,292
Sadece umut edelim
Stella'nın aşkına, birincisi.

120
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
-Elbette. Teşekkür ederim.
-Evet. 'Kurs.

121
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Dışarı çıkmasına yardım eder misin?
o kozadan mı?

122
00:04:15,004 --> 00:04:16,464
Evet, ben...

123
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
Ve otobüs saat 5'te kalkıyor.

124
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
Evet. Evet, evet. Evet.

125
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
5:00!

126
00:04:20,718 --> 00:04:22,804
♪ ♪

127
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
(belirsiz konuşma)

128
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
(yumuşak vuruş)

129
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
-(vurarak)
-(sert bir şekilde nefes alır)

130
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
- Liam:
Stella. Hadi. Hadi gidelim.

131
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
-(kapıyı çalıyor)
-Acele et.
-Ah. Saçmalık.

132
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
-Hazır mısın?
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

133
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Hadi.

134
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
Saçmalık. Buluşacağımızı sanıyordum
polis karakolunda.

135
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
Evet, öyleydik. Ama sen
mesajlarınıza asla cevap vermedim.

136
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
-(kapı kapanır)
-Bir gece daha mı?

137
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
- STELLA:
(İç çeker) Ne zaman değil mi?

138
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Bu birinci sınıf yılı, değil mi?

139
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Evet, evet, evet. Evet.

140
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Sana yardım etmeme izin ver

141
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
bu şeylerin bazılarıyla.
(homurdanır)

142
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Biliyor musun, seni özledik
bu hafta sonu kurtarmada.

143
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
Herkes soruyordu
senin hakkında. Ama endişelenme...

144
00:04:59,882 --> 00:05:01,009
Engelliyor ve müdahale ediyorum.

145
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Benim için saklanmana gerek yok.

146
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
Sadece ihtiyacım vardı...

147
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Biraz alana ihtiyacım var.

148
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
Ama çok daha iyiyim.

149
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Evet, elbette.
Bu sadece, bilirsin...

150
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Bu babanın doğum günü
bu hafta sonu ve

151
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
güzel olabilir
bir ailenin yanında olmak.

152
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Orada olacağım.

153
00:05:15,481 --> 00:05:17,650
Doğum gününde nasıl gidiyor
bu yıl yine de?

154
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Bilirsin,
Onu henüz görmedim.

155
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
ama harika olduğuna eminim.

156
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Hadi.

157
00:05:20,945 --> 00:05:23,531
(motor devri dönüyor)

158
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
Arkadaşlar düşünmeye başlıyorum
bu kötü bir fikir olabilir.

159
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
İçeri atlayan sensin
Kamyonun arkası Walker.

160
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
-Evet.
- Kaçıyorlardı. Tekrar.

161
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
Üstelik bu Trey'in hamlesiydi

162
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
atlarla
bu bana fikir verdi.

163
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
Vay, vay, vay. Zaman aşımı.

164
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Şimdi atıyorsun
otobüsün altında mıyım?

165
00:05:37,754 --> 00:05:38,629
-Şey--
-Bu benim ilk vakamdı.

166
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
(homurdanır)

167
00:05:43,509 --> 00:05:45,803
Sadece şunu söylüyorum:
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz

168
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
-yeterince suçlama var
dolaşmak.
-(alay eder)

169
00:05:47,972 --> 00:05:49,891
Ama, hey, var
Burada iyi haberler var, değil mi?

170
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
TREY: Gerçekten mi? Tuzağa düştük
İçeride sınırlı oksijen var,

171
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
ve biz ördek gibi oturuyoruz
hırsızlar fark ettiğinde

172
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-burada olduğumuzu.
-Bazı iyi noktalara değiniyor
şu anda.

173
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Elbette, elbette.
Ama bu adam kayıyor

174
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
parmaklarımızın arasından
haftalardır.

175
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
Bu onun dördüncü bankası.

176
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
Şimdi bunu tam olarak tekrar yapamam.
yapabilir mi?

177
00:06:02,779 --> 00:06:04,405
Bunu bizim için başardık.

178
00:06:04,447 --> 00:06:07,408
-(lastikler gıcırdıyor)
-(homurdanarak)

179
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
(homurdanır)

180
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
♪ ♪

181
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
- TREY:
Walker'ı mı?

182
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Bana bir saniye ver.

183
00:06:19,545 --> 00:06:20,713
Alınmadı
henüz planın bu kısmına.

184
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
Tamam aşkım.

185
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
Biliyor musun? Evet, evet.

186
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Geri çekilin. Şey...

187
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
Bunu anladım. (kıkırdar)

188
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Ah oğlum.

189
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
♪ ♪

190
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
-(homurdanarak)
-(nefes nefese)

191
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Walker, Teksas Korucusu.

192
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Tutuklusun.

193
00:06:44,028 --> 00:06:45,446
♪ ♪

194
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
♪ ♪

195
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
-WALKER: Evet, evet.
-JAMES: Tamam.

196
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
Evet evet bundan emin misin?

197
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
Haydi, Kaptan.
Kesinlikle bunların hiçbiri

198
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
denemekle ilgiliydi
işten erken çıkmak.

199
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
-Evet ama acımadı.
-Acımadı.

200
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
-Ah. Ben...
Bununla tartışamam.
-Kapalı dava.

201
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
- Buna itiraz edemezsin.
-Hiç de bile.

202
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
Evet, ama şimdi daha yeni var
çözmek

203
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
en iyi nasıl yapılır
80 ons, orta nadir.

204
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
Mm-hmm. Ve marul dilimi,

205
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
kremalı ıspanak,
patates püresi,

206
00:07:12,598 --> 00:07:14,434
- rulolar.
-TREY: Hımm, hımm.
Bilmiyorum Kaptan.

207
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
Onun içinde olduğunu sanmıyorum.

208
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Lütfen.
Her şeyi çözdüm.

209
00:07:17,728 --> 00:07:19,439
Dinle, uygun bir zamanda,

210
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
Ateş edeceğim
biftek ortası burbon,

211
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
yanlarda biraz boşluk açın.

212
00:07:22,108 --> 00:07:22,942
-(kıkırdar)
-Biliyor musun? Sonra bum,

213
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
duvardaki resim.

214
00:07:24,318 --> 00:07:25,987
Hatıra tişörtü
Pazartesi gel.

215
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
-Göreceksin.
-TREY: Hımm.
-Hey. sevgi doluydum

216
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
geç saatlerin çifte tarihleri,
ama teşekkür ederim

217
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
beni ve Kelly'yi dışarıda bıraktığın için
bunun,

218
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
çünkü yapamam
et terler.

219
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
Ben... bunu yapamam.

220
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
Haklısın.
Hey, bundan bahsetmişken,

221
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
ah... Trey?

222
00:07:35,413 --> 00:07:39,208
Peki ne zaman başlayacağız
altı kişilik rezervasyon mu yapıyorsunuz?

223
00:07:39,250 --> 00:07:40,334
Ne yapıyorsun?
Evet. Nasıl gidiyor...

224
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Şimdi kim o? Laur-Lauryn mi?

225
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
-Lauryn.
-Lauryn. Evet. Lauryn.

226
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Ve pek emin değilim

227
00:07:45,756 --> 00:07:47,091
"arkadaşlarla buluşma"dayız
henüz sahnede.

228
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
Sen de aynı şeyi söyledin
Tara'yla ilgili.

229
00:07:48,718 --> 00:07:50,928
Cap, ben-ben başlıyorum
bunun bizimle ilgili olduğunu düşünmek.

230
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
-TREY: Evet, bir ipucu almayı dene.
Ve bu "Tar-uh."
-WALKER: Peki.

231
00:07:53,264 --> 00:07:55,349
-JAMES: "Tyra" olduğunu sanıyordum.
-"Tar-uh."
-Şu üçüne bakar mısın?

232
00:07:55,391 --> 00:07:56,601
Yürüteç:
Cassie.

233
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
-Hey!
-Hey!

234
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
-Selam.
-JAMES: Ne-ne yapıyorsun?

235
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
Yürüteç:
bilmiyordum
şehre geri dönmüştün! Sen...

236
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
sen aramadın falan.

237
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
-CASSIE: Biliyorum.
-Evet.

238
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
-Aylar oldu.
-CASSIE: Evet.

239
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
Evet. Bunun için üzgünüm.

240
00:08:09,697 --> 00:08:12,116
Ve keşke şunu söyleyebilseydim
Doğum günü için buradaydım.

241
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Ama aslında yardımına ihtiyacım var.

242
00:08:14,660 --> 00:08:17,121
FBI görev gücü bunu yapıyor.

243
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
ne diyorsun
grubu tekrar bir araya getirebilecek miyiz?

244
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
Hmm?

245
00:08:20,833 --> 00:08:23,002
♪ ♪

246
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
(tren kornası çalıyor)

247
00:08:33,054 --> 00:08:34,847
Ne yapıyorsun?
New Orleans'ta son iki hafta.

248
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
Bundan önce,

249
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
Tallahassee'de bir ay.

250
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
Aşağı ineceğimizi sanıyordum
Everglades'e,

251
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
ama ortaya çıkıyor
bu fentanil ağı

252
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
boyunca uzanmış
Amerika'nın güneydoğusunun tamamı.

253
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Beş ay, bir vaka diye düşündüm.

254
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Tam olarak kısa değil.

255
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
Ama daha fazlası olmadan
bir veya iki telefon görüşmesinden mi?

256
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
İşe koymam gerekiyordu.

257
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Günler uzadı.

258
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
Öyle görünüyor ki
iyi mücadeleyle mücadele etmek,

259
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
fırsatı değerlendirmek
cidden. Afiyet olsun.

260
00:08:58,329 --> 00:09:00,706
Aslında şaşırdım
ne kadar keyif aldım.

261
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
Tessa Graves mi? Vay be.

262
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
O gerçek bir anlaşma dostum.

263
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
Bahsetmişken...
en büyük hayranım nasıl?

264
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
O...
New Orleans'taki bir hastanede.

265
00:09:10,716 --> 00:09:13,553
Yeni tedavi oldum
Ameliyathanedeki kurşun yarası nedeniyle.

266
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
- Vay.
-Bu yüzden buradayım.

267
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
Ee n'aber? Nasıl yardımcı olabiliriz?

268
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
Bu fentanil ağı,

269
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
Frank tarafından yönetiliyor
ve Enzo Delmonico,

270
00:09:21,143 --> 00:09:23,688
bir çift erkek kardeş
iki kuşak çok geç doğmuş

271
00:09:23,729 --> 00:09:25,523
İtalyan suç ailesi için
bir parçası olmayı dilerler.

272
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Evet, evet.
Bu adamlar hakkında bir şeyler duydum.

273
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
-Baskı yapıyorlar
Teksas'a.
-CASSIE: Evet.

274
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
Burası batıya kadar
operasyonları devam ederken,

275
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
en yenileriyle
ve en büyük dağıtım merkezi

276
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
burada Austin'de.

277
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Ama iyi haber şu ki,
son beş ayda,

278
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
zaten sökmüştük
ağlarının geri kalanı...

279
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Miami, Atlanta, Baton Rouge.

280
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
Ve şimdi Delmonicos'u düşünüyorsun
Austin'e doğru yola çıkıyoruz.

281
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Öyle olduklarını biliyorum.
Bir gözetim ekibim var

282
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
dışarıda yayınlandı
şu anda depoları.

283
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
Tamam aşkım. Peki oyun nedir?

284
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Delmonico kardeşler burada olacak
önümüzdeki 24 saat içinde bir ara,

285
00:09:52,008 --> 00:09:54,927
muhtemelen sonuncuyu güvence altına almak
Ürünlerinin Meksika'dan önce.

286
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
Ürüne doğru ilerliyorlar,
onlara doğru ilerliyoruz.

287
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
Kesinlikle. Şimdi, bu

288
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
bir tür "telefonunuzun yanında kalın"
op.

289
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Size güvenebilir miyim arkadaşlar?

290
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
-Elbette.
-Kesinlikle.

291
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
Her zaman.

292
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
(iniltiler)

293
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
-Üzgünüm! Ben çok üzgünüm!
-Ah!

294
00:10:17,450 --> 00:10:19,243
Sipariş hazır değildi.

295
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
-Ah, bunlar harika!
-Burada durumumuz nasıl?

296
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
Neyse hala bekliyorum
Stella'nın onayı için,

297
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
ama onun dışında iyi.

298
00:10:24,915 --> 00:10:26,751
Peki şüpheli miydi
bu sabah mı?

299
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
Aklım başka yerdeydi.

300
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
-Sanırım yapacağız
onu kör et.
-(telefon çalıyor)

301
00:10:29,962 --> 00:10:32,298
-Evet.
-Ah. Bu...

302
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
Şeytandan bahset. Merhaba?

303
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Yürüteç:
Evet, hayır, üzgünüm.

304
00:10:38,554 --> 00:10:41,599
Ben sadece, ben sadece yapamam
hemen şehir dışına çık.

305
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Bu yeni vakayla değil
Cassie'den.

306
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Ben... ben-sadece...
(sert bir şekilde nefes alır)

307
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
Biliyorum, üzgünüm.

308
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
Yapmıyorum, mahvetmek istemiyorum
en iyi planlarımız.

309
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
Elbette. Evet, elbette.
Elbette.

310
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
Hoşça kal bebeğim.

311
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
-(iç çeker)
- Her şey yolunda mı?

312
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
Evet, evet, evet.
Geri'yi iptal etmek zorunda kaldım.

313
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
Çok heyecanlandım

314
00:11:01,369 --> 00:11:04,830
Cassie'nin burada olduğu belli,
ama zamanlama...

315
00:11:04,872 --> 00:11:08,167
O devasa biftek
benim olmaya çok yakın.

316
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
Bunu duydum.
ama daha da önemlisi,

317
00:11:10,419 --> 00:11:11,587
şuna bak.

318
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
Bu Dedektif Luna'dan.

319
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
Suç mahalli olduğunu söylüyor
Hayward'da.

320
00:11:15,341 --> 00:11:16,967
Düşündüğü bir motel
Çakal harcadı

321
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
birkaç gece.

322
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Yürüteç:
Ah...

323
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Yapmamız gereken-- Uh... Hadi.

324
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
-Elbette.
-(Walker boğazını temizler)

325
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
Tamam. Hayır...

326
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Vücut düşüşü yok
Hollis Miller'dan beri.

327
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Bilinen konum yok
beş ay içinde.

328
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
-İz neredeyse bitti
tamamen soğuk.
-Biliyorum.

329
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
-Biliyorum. Ve şimdi de bu.
-Bu.

330
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
-Walker, yani bu...
-Bu bir şey olabilir.

331
00:11:40,783 --> 00:11:44,829
Yani belki bir tür ipucu
bundan sonra ne yapacağına gelince.

332
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
- Aşağı inebilir misin?
-Bir dakikaya ihtiyacım var
nereye kaçabilirim

333
00:11:47,081 --> 00:11:48,457
James fark etmeden.

334
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
Şimdi git. Ben koruyacağım.
Peki Trey?

335
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
Hemen beni ara
bir şeyin var.

336
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
Anladım.

337
00:11:58,134 --> 00:12:00,177
(duyulmayacak şekilde konuşuyor)

338
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Tamam, bir B planına ihtiyacımız var.
Bu gece hala serbest.

339
00:12:09,687 --> 00:12:11,647
- şehir dışına çıkamıyor.
-BONHAM: Eh, biliyorsun,

340
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
olması lazım
Bu dondurucuda bir şey var.

341
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
Bir bakayım.

342
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
Şuraya bir bakayım.
elimizde, uh-- evet, evet, evet.

343
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
Evet.
Şuna bak, elimizde bir...

344
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Hayır, bu bir domuz kıçı. Lanet olsun.

345
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
-Boş ver.
-ABELINE: Tamam, dinle.
neden dışarı çıkmıyoruz?

346
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Demek istediğim, söylendiğini duydum
orada olduğunu

347
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
-Austin'deki gerçek biftekler.
-BEN: Ah,

348
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
bu çok fazla gibi geliyor
bir adım aşağı, değil mi?

349
00:12:31,041 --> 00:12:33,794
Ah, cehennemin çanları,
midye kabukları, o haklı.

350
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
- Abeline:
Bilirsin Ağustos,

351
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
sen istiyorsun, ah,
Buradaki tencereye eklensin mi?

352
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
Yani,
bölgedeymiş gibi görünüyorsun,

353
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
o yüzden yemek pişirmenize izin vereceğim.

354
00:12:40,426 --> 00:12:42,303
Bu olmuyor.
Bu olmuyor.

355
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
Hey Geri, bu senin hatan değil.

356
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
Bunun benim hatam olmadığını biliyorum.
bu sadece...

357
00:12:45,806 --> 00:12:48,184
Cordi tamamen dışarı çıktı
bu yılki doğum günüm için.

358
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Tam bir sürprizdi.

359
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
Çift masajından bahsediyorum
Warm Springs'te,

360
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
OKC'de bir gece.

361
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Beni her yere götürdü

362
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
bahsettiğim
çocuk gibi sevmek.

363
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
-O çocuğu doğru yetiştirdiğimi biliyordum.
-Evet, anladı
babasından.

364
00:13:06,285 --> 00:13:10,456
Tamam aşkım. Peki ya yeni sahip olsaydık,
kocaman bir biftek gibi

365
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
ve onu burada mı yedi?

366
00:13:12,416 --> 00:13:14,502
Büyükbaba, bilirsin, bir grup gibi
kasaplar ve benzeri şeyler, değil mi?

367
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Kasaplarımı elbette tanıyorum.
Bu ne tür bir soru?

368
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Ah, bu hoşuma gitti.
Bu harika olabilir.

369
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
Alabiliriz
burada 80 onsluk bir biftek.

370
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
Nereye gittiğini görüyorum.

371
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
Ve kenarları yapabilirim
Kremalı ıspanak yapabilirim

372
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
-hepsi.
-Evet.
-BEN: Ah.

373
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
Bunu seviyorum. Hatta alabiliriz
resmi bir geri sayım saati.

374
00:13:30,684 --> 00:13:32,186
-Ah.
-Evet.

375
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Eğer Cordi'yi alamazsak
Büyük Yalnız Yıldız'a,

376
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
Grand Lonestar'ı alacağız
Cordi'ye.

377
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
-Evet.
-Evet hanımefendi.
Sanırım gidip bir adam arayacağım

378
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
büyük bir biftek hakkında.

379
00:13:40,778 --> 00:13:42,279
-Evet.
-(kahkahalar)

380
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
Harika!

381
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
-Kısa bir süre için özür dilerim.
-Ah, hayır, tamamen anlaşılır.

382
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
Yeni bir gelişme yaşandı.

383
00:13:48,202 --> 00:13:51,330
Yani, bunu söyledim, değil mi?

384
00:13:51,372 --> 00:13:53,749
Elbette, evet, yaptın.
bunu sen söyledin.

385
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
temasa geçtiniz mi?
Sadie'nin avukatıyla mı?

386
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
O nasıl, nasıl?

387
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Hızlanıyor.

388
00:13:58,546 --> 00:14:01,674
Dinle, bunun olduğunu biliyorum
dışarı sürüklendin ve sen

389
00:14:01,715 --> 00:14:04,718
çok sabırlıyım ama
sahip olunan güçler...

390
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
kaynakları kaydırdı.

391
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
Bu ne anlama geliyor?

392
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
İlçe devam etmek istiyor.
Daha büyük balık, daha büyük kızartma.

393
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
Eh, bu oldukça
gelişme.

394
00:14:15,145 --> 00:14:17,273
Ama dosyanızdan önce
o dosyaya girebilir,

395
00:14:17,314 --> 00:14:20,568
İmzana ihtiyacım var
bu dosyada.

396
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Bu bir nihai rapordur
gecesine ait.

397
00:14:23,028 --> 00:14:26,156
Okuyun, bana haber verin
eğer bir şey yanlış görünüyorsa.

398
00:14:32,997 --> 00:14:36,375
"16 Haziran'da
Sadie Yoo ve Stella Walker

399
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
"geri döndü
Geraldine Broussard'ın evine

400
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
"ve karşı karşıya kaldık

401
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
"silahlı bir davetsiz misafir tarafından
bir soygunun ortasında.

402
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
"Vardı
şiddetli bir tartışma,

403
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
"ve davetsiz misafir yaralandı
hatalı bir silah sesinden

404
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
tarafından üretildi
Davetsiz misafirin ateşli silahı."

405
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
(silah sesi)

406
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
"Saat 23.30'da mağdurlar
ve William Walker APD'yi aradı.

407
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
"Davetsiz misafir kaçmayı başardı

408
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
"suç mahalli
ve bulundu

409
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
"için için yanan bir arabada
iki mil uzakta.

410
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
"Ölüm nedeni kurşun yarası,

411
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
"kazadan önce.

412
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
"Suç mahallindeki DNA,
ve arabada,

413
00:15:17,082 --> 00:15:21,462
"eşleşti ve tanımlandı
Davetsiz misafir Bay Witt McCarthy.

414
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
"Bu kararlılıktı
ardından gelen soruşturmanın

415
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
kurbanların harekete geçtiğini
nefsi müdafaa olarak."

416
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Her şey yolunda mı?

417
00:15:30,429 --> 00:15:33,307
- Tabii...
-Tabii ki?

418
00:15:33,349 --> 00:15:35,726
Bir süredir uzaktaydın.
Bayan Walker.

419
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

420
00:15:36,977 --> 00:15:39,813
Aklınıza gelebilecek herhangi bir neden

421
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
neden bungalov
bir yabancı tarafından mı hedef alındı?

422
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Beş tane almamızın sakıncası var mı?

423
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Ben iyiyim.

424
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
Gerçekten iyiyim.

425
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
Tamam aşkım.

426
00:15:57,998 --> 00:16:00,167
Buraya ekleyecek hiçbir şeyim kalmadı.

427
00:16:00,209 --> 00:16:04,046
Bu gece tekrar oynadım
pek çok kez ve...

428
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
Ben beyanımın arkasındayım.

429
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
Onunla hiç tanışmadım.
Neden içeri girdiğini bilmiyorum.

430
00:16:08,342 --> 00:16:10,469
- Evet.
Tamam.

431
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
Peki, ikiniz de düşünebilirsiniz
bu dava kapandı.

432
00:16:12,763 --> 00:16:16,141
Şurayı imzala.

433
00:16:24,274 --> 00:16:26,819
Yani kıçımızı kaldırıyoruz.
ve helikopter

434
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
suyun üzerinde 45 derece

435
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
ve rotor yıkama var
her yerde.

436
00:16:30,531 --> 00:16:32,825
Göz göze geliyorum
Okeechobee Gölü ile,

437
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
ve iki salak çarpışıyor
Jet Ski'lerdeki tahtalar.

438
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
(kekeleyerek)

439
00:16:37,329 --> 00:16:39,081
Vur. Daha sonra.
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

440
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
-RANGER: Görüşürüz.
- Evet, iyi eğlenceler.

441
00:16:40,582 --> 00:16:42,167
-Walker mı?
-WALKER: Cass.

442
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
Hey. Düşünüyordum da

443
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
beklemeyi oynadığımızdan beri
Delmonicos'taki maç,

444
00:16:46,046 --> 00:16:49,842
eski ortağımı alsam nasıl olur?
Doğum günü yemeğine çıktın değil mi?

445
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
-Walker Çiftliği mi?
- Öğle yemeği benden mi?

446
00:16:52,970 --> 00:16:55,514
-Hım-hım.
-Unuttuğun doğum günü için mi?

447
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Hadi ama.
Unutacağımı mı sanıyorsun?

448
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
Geçen yıldan sonra mı?

449
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
♪ Bum-ba-da-bum. ♪

450
00:17:04,606 --> 00:17:06,567
-Bu ne?
-Bu senin için.

451
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
-HAYIR.
-Hım-hım.

452
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
-Gerçekten mi?
-Evet.

453
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
-Hadi.
-Ha!

454
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
Yani unutmadın.

455
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
Elbette.

456
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
-Vay.
-Evet?

457
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
Evet. Bunlar...

458
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
bir seçim.

459
00:17:24,877 --> 00:17:30,049
Çok düşünceli,
harika seçim.

460
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
-Teşekkür ederim Cass.
-Timsah derisi. Florida.

461
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
-Yapmak zorundaydım.
-Ben onları seviyorum.

462
00:17:34,928 --> 00:17:37,890
Ah, ve...

463
00:17:37,931 --> 00:17:39,308
öğle yemeği kulağa harika geliyor.

464
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
ailemi tanıyorum
seni görmeyi çok isterim.

465
00:17:40,976 --> 00:17:42,895
-Seni özlediler.
-Ah. Harika.

466
00:17:42,936 --> 00:17:46,023
Aslında seninkini seçmeyi çok isterim
Annemin beyni birkaç şey hakkında.

467
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
Evet? Ne, yeni Florida alevi mi?

468
00:17:48,984 --> 00:17:51,862
Hayır, yeni Florida kariyeri.

469
00:17:55,032 --> 00:17:58,494
Vay. Graves gerçekten de...
İçeri dalıyorsun, öyle mi?

470
00:17:58,535 --> 00:18:01,246
Bu kalıcı bir şey mi?

471
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
Quantico'yu mu?

472
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Quantico. Yani yeniden yükseleceksin.

473
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
Radyo sessizliğini açıklar.

474
00:18:09,505 --> 00:18:11,673
Yapımı daha kolay
temiz bir mola.

475
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
Anlıyorum.

476
00:18:12,966 --> 00:18:15,219
Anlıyorsun. Ama sen ne düşünüyorsun?

477
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
Açıkçası?

478
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Bunun büyük bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

479
00:18:19,556 --> 00:18:21,100
İnanılmaz bir fırsat.

480
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
Bir türlü gelmeyen
çok sık.

481
00:18:24,186 --> 00:18:26,730
Herkes eninde sonunda ayrılır.

482
00:18:26,772 --> 00:18:30,400
O yüzden bana bir iyilik yap, tamam mı?

483
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
Bir daha yabancı olma.

484
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
Hepimiz seni özledik
sen yokken.

485
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
-Ve özellikle Trey.
-Evet biliyorum.

486
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
Ona bir görüşme borçluyum.

487
00:18:41,036 --> 00:18:43,205
(yavaşça):
Evet.

488
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
-Hadi yemek yemeye gidelim.
-Evet.

489
00:18:44,456 --> 00:18:46,166
-Gidip eşyalarımı alacağım.
-Tamam aşkım.

490
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
(kapı açılır)

491
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
Yani gerçekten yapıyorlar
Hawk's Shadow yeniden başlatılacak mı?

492
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
-Evet ama bu...
-Şu...

493
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
...daha ayakları yere basan,
ve ailesi hakkında.

494
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
Ah. Peki sen düşünüyorsun
sonunda açıklayacaklar

495
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Bütün Hawk'ın mağarası bunlardan mı ibaret?

496
00:19:03,725 --> 00:19:05,352
-Hawk'un mağarası mı? Kesinlikle evet.
-Evet.

497
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
-Evet.
-Başaracağını biliyordum
altıncı sezona.

498
00:19:06,562 --> 00:19:07,521
-İzliyordum.
-Tamam aşkım.

499
00:19:07,563 --> 00:19:10,357
HEPSİ:
Sürpriz!

500
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
(tezahürat, alkış)

501
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
Doğum günün kutlu olsun baba.

502
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
Teşekkürler. Teşekkürler.

503
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Çocuklar, hadi.

504
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
-Tamam
-Seni yakaladık mı?

505
00:19:21,368 --> 00:19:22,786
Evet. Evet, öyle derdim.

506
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
-(kahkahalar)
-Ah...

507
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
(belirsiz konuşma)

508
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
-Şerefe.
-Teşekkür ederim.
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

509
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Um.. Hayır, teşekkür ederim.

510
00:19:35,215 --> 00:19:36,508
(Walker boğazını temizler)

511
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
Ama teşekkür ederim.
Bunu senin yaptığını biliyorum.

512
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
Şunu söylemeliyim ki, Ger.
kendini aştın.

513
00:19:40,679 --> 00:19:43,265
Hayır, hayır, hayır.
Öyleydi, hepimizdik.

514
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
Ah! Bakın burada ne buldum.

515
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
-(kahkahalar)
-Doğu Teksas'ta,

516
00:19:46,268 --> 00:19:47,686
bunlara "minyon filetolar" diyoruz.

517
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
--(kahkahalar)
-WALKER: Bekle, bekle, bekle, bekle.

518
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
-Kaç kişi yarışıyor?
-Bunun adil olduğunu düşünmedim

519
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
misafirlerimizin yapmaması için
onlar da bir şans versinler.

520
00:19:53,817 --> 00:19:55,736
Ne, öyle olduğunu düşünüyorsun
yemek yiyen tek kişi mi?

521
00:19:55,777 --> 00:19:58,363
Elbette. Sanırım bu doğru.

522
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
-Ah...
-Vay canına.

523
00:20:00,490 --> 00:20:01,658
Yürüteç:
Peki ya sen koca adam?

524
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
Sen uyan
tehlikeli hissetmek

525
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
- yaklaşık 80 onsluk bir biftek mi?
-Aslında istedim

526
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
buraya gelmek
sana bir soru sormak için.

527
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
-Evet.
-Çok hızlı.
Ee, bir parti var,

528
00:20:09,499 --> 00:20:13,045
ve sanki,
Bilirsin, son sınıf meselesi.

529
00:20:13,086 --> 00:20:15,505
-Hmm.
-Belki merak ediyordum
eğer senin için sorun olmasaydı

530
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
biraz erken dalsam?

531
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
-Bu akşam?
-Ben-ben sadece...

532
00:20:18,800 --> 00:20:20,302
bilmiyorum
böyle kaç gece daha var

533
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
-Yapacağım, biliyor musun? Yani...
- Ah dostum, ah,

534
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
biz bilmiyoruz
böyle kaç gece daha var

535
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
sahip olacağız, biliyor musun?

536
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
Zevk almam gerektiğini söylemiştin
lise yıllarım.

537
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
♪ arıyordun
çok iyi... ♪

538
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
(Walker yavaşça gülüyor)

539
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
Evet, evet. Güzel oynadı.

540
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Haklısın, haklısın.

541
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
Bunu ben de söyledim.

542
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
♪ Sadece seninle dans etmek için... ♪

543
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Ve bunu kastettim.

544
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
Yani açıkçası baba, eğer öyleyse
senin için önemli, kalabilirim...

545
00:20:42,866 --> 00:20:45,077
Hayır, hayır, hayır. Git, git. Güvende ol.

546
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Ve eğer eve gitmek istersen,
beni ara.

547
00:20:47,162 --> 00:20:49,706
(yavaşça gülüyor)
Çok teşekkür ederim.

548
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
-Evet. Evet.
-Doğum günün kutlu olsun baba.

549
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
-Evet. Teşekkürler.
-(iç çeker)

550
00:20:54,002 --> 00:20:56,046
(homurdanır)

551
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
-GERI: Merhaba.
-Hey.

552
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
Bu Augie'nin fikriydi
içeri getirmek

553
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
Bu gecenin tüm büyük biftekleri.

554
00:21:01,885 --> 00:21:04,137
-Ben sadece...
-Çok hoş.

555
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
-(kapı açılır)
- Evet.

556
00:21:05,555 --> 00:21:06,890
- Geri:
Hey!

557
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Yapmam gerekiyor...

558
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
-Evet. Elbette.
-Üzgünüm.

559
00:21:10,227 --> 00:21:13,146
-Hey. (kıkırdar)
-Doğum günü çocuğu.

560
00:21:13,188 --> 00:21:17,025
-Yani...
-Bunu görmen lazım. Şimdi.

561
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
-Elbette. Hadi alalım.
-Elbette.

562
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
- Liam:
Of.

563
00:21:29,037 --> 00:21:31,498
Adil uyarı, tadı şöyle
acı su...

564
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
Hakkında her şeyi duydum
Büyükbabanın yeni hobisi.

565
00:21:33,208 --> 00:21:36,003
destekleyebileceğimi düşünüyorum
yudumlamadan.

566
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
Muhtemelen iyi bir fikir.

567
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
(Liam derin bir iç çeker)

568
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
Yani...

569
00:21:44,803 --> 00:21:47,889
...nasıl davranıyorsun?
hepsiyle mi?

570
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Uyuyamıyorum.
Sınıfta gerideyim.

571
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
Ve bunu tekrarlama, ama

572
00:21:55,439 --> 00:21:58,233
saçlarım bile dökülüyordu
yazın başında.

573
00:21:59,943 --> 00:22:02,529
tutamıyorum bile
yurt odamın penceresi açık

574
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
çünkü var
dışarıda çok fazla gürültü var.

575
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
Bugünden sonra düşündüm
huzur bulurdum,

576
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
ama hâlâ hissediyorum ki...

577
00:22:15,125 --> 00:22:18,253
Hala öyle hissediyorum ki...

578
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
bunun gibi.

579
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
Aa.

580
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
Geceyi hatırlıyorsun
Hoyt'u kaybettik.

581
00:22:26,219 --> 00:22:29,639
bir konuşma yaptım
babanla birlikte,

582
00:22:29,681 --> 00:22:34,519
ve o... bana bunu söyledi
Kendimi affetmeye ihtiyacım vardı.

583
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Ve bilmiyordum
bu ne anlama geliyordu?

584
00:22:37,064 --> 00:22:41,568
Öldürdüğüm için kendimi affet
bir psikopat.

585
00:22:41,610 --> 00:22:45,781
Bilirsin,
bu kolay olmalı ama...

586
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
bunun nasıl gittiğini hepimiz biliyoruz.

587
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
Zaman alır.

588
00:22:51,161 --> 00:22:54,373
Yavaş yavaş iyileşiyor.

589
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
Teşekkür ederim Liam Amca.

590
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
Evet. Buraya gel.

591
00:23:02,547 --> 00:23:04,132
(konuşma, kahkahalar)

592
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
Tamam, biftekler dinleniyor.

593
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
Vay!

594
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Doğum günü çocuğu nerede?

595
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
Ah, sanırım az önce gördüm
o ve Trey.

596
00:23:11,598 --> 00:23:13,558
-Gidip onları alacağım.
-Elbette. Teşekkür ederim tatlım.

597
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
-Çok güzel görünüyorlar.
-ABELINE: Bunlar çok güzel,
Bonham.

598
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
-Bonham:
Evet! Olacak...

599
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
(uğultu)

600
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
-(hafifçe vurur)
-(belirsiz sesler)

601
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
TREY (sessiz):
Bu totem, değil mi?

602
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
Öldürmelerin adaşı.

603
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
-Hey, biftekler hazır.
-Hey.

604
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
Bu nedir?

605
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Evet, biz sadece...
Hemen çıkacağız.

606
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
Hayır. Hayır.

607
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
Neden buna sahipsin?

608
00:23:38,291 --> 00:23:39,626
-Kelly...
-TREY: Biliyor musun?

609
00:23:39,668 --> 00:23:41,211
neden sadece yapmıyoruz?
partiye geri dönecek misin?

610
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
Trey, bu-bu...
sorun değil. Ah...

611
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
Kelly ve ben, ah,
bu yoldaydık

612
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
daha önce birlikte.

613
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Kapıyı kapatayım,
tamam mı?

614
00:23:50,929 --> 00:23:52,764
Aman Tanrım.

615
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
Ah. İnanamıyorum
bu oluyor.

616
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
Bunları nereden buldun?

617
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
- TREY:
Ah...

618
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
...bu...

619
00:24:06,445 --> 00:24:08,196
burası bilinen son yer
Çakal'ın.

620
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
Aceleyle ayrıldı.

621
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
O sessizdi
Düğününüzden beri, ne zaman...

622
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
...sonunda ulaştığında
Hollis Miller.

623
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
-Düğünüm mü?
-Evet.

624
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Çakal dişlerine bakın.

625
00:24:23,378 --> 00:24:24,880
Birden fazla var.

626
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
O...

627
00:24:26,631 --> 00:24:28,675
Hazırlık yapıyor.

628
00:24:28,717 --> 00:24:30,927
Öyle görünüyor.

629
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
Yürüteç:
Kelly, ben-- çok üzgünüm

630
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
James'in nereye gittiğini biliyorum
son kez.

631
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
Bunun ikinize ne yaptığını.

632
00:24:39,227 --> 00:24:41,021
Bu yüzden Trey ve ben
sadece deniyorum

633
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
bunu en iyi şekilde bir araya getirmek için
yapabiliriz, sadece ikimiz.

634
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
Biz yapmayacağız
onu James'e götür

635
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
bir şey olana kadar.

636
00:24:46,860 --> 00:24:51,656
Tamam aşkım. Peki o zaman bu...
bu bir şey değil.

637
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
-Kelly...
-KELLY: Hayır.

638
00:24:53,700 --> 00:24:55,076
kocamı kaybettim
bu adama bir kez.

639
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
Onu bir daha kaybetmeyeceğim.

640
00:24:57,037 --> 00:24:59,831
-Kelly,
sorduğun şey...
-Tam olarak Larry'nin yaptığı şey miydi?

641
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Emily geçtiğinde.

642
00:25:01,583 --> 00:25:04,127
Cordi'yi kendisinden korudu
elinden geldiğince.

643
00:25:06,796 --> 00:25:09,758
Çünkü bu kadar

644
00:25:09,799 --> 00:25:11,426
o seninle ilgileniyordu.

645
00:25:13,762 --> 00:25:18,308
sana soruyorum
şimdi de aynı şeyi yapmak.

646
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
İkiniz de.

647
00:25:46,795 --> 00:25:50,966
Yemeğin tamamı bitmeli
bir saat içinde.

648
00:25:51,007 --> 00:25:54,636
-Yutulmaması halinde
sayılmaz.
-(kahkahalar)

649
00:25:54,678 --> 00:25:57,430
Ve diskalifiye edileceksin
eğer başka biriyse

650
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
-yemeğine dokunursa
-GERI: Evet.

651
00:25:59,099 --> 00:26:02,811
Ve hastalanırsan,
yarışma sizin için bitti

652
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Abby de sana tabakları koyacak.

653
00:26:03,895 --> 00:26:06,314
(belirsiz konuşma)

654
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
- Geri:
Tamam, tamam.

655
00:26:07,732 --> 00:26:09,985
İşaretlerin üzerinde,

656
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
-hazır ol... Haydi!
-Elbette.

657
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
♪ Biniyordum
otoyolun aşağısında ♪

658
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
♪ Sadece doksan dokuzu deniyorum ♪

659
00:26:14,990 --> 00:26:16,449
♪ Bir yerim vardı
Olmam gerekiyordu ♪

660
00:26:16,491 --> 00:26:18,535
♪ Ve zamanında orada olmam gerekiyordu... ♪

661
00:26:18,577 --> 00:26:20,453
-Güzel kokuyor baba.
-Hadi bakalım.

662
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
Vay-ho!

663
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
♪ Korna çal, kilometrelerce korna çal ♪

664
00:26:24,499 --> 00:26:26,585
♪ Pencereden dışarı baktım,
görebildiğim kadarıyla ♪

665
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
Aman Tanrım, konuşmayı bırak.

666
00:26:28,503 --> 00:26:30,255
Bifteğinize geçin millet.

667
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
-BEN: Güzel bir biftek.
-Çok teşekkür ederim.

668
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
♪ Sana yemin ederim, Tanrım ♪

669
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
♪ Çekmek üzereyim
bu lanet tekerlek kapalı ♪

670
00:26:35,510 --> 00:26:38,138
38 dakika kaldı.

671
00:26:38,179 --> 00:26:41,433
♪ Lanet olsun, ihtiyacım var
biraz tonk, tonk, tonk ♪

672
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
♪ Selam dostum,
senin sorunun ne? ♪

673
00:26:44,269 --> 00:26:47,689
BONHAM: Abeline, ateş et
defibrilatör, lordum.

674
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
-(kahkahalar)
-LIAM: Yardım yok.

675
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
Ben:
Ben bunu söylemem.

676
00:26:51,610 --> 00:26:53,695
(belirsiz konuşma)

677
00:26:56,323 --> 00:26:59,784
James. Sen bir... sen bir
Etin çok az bir kısmı terliyor bebeğim.

678
00:26:59,826 --> 00:27:01,494
(belirsiz konuşma devam ediyor)

679
00:27:01,536 --> 00:27:02,746
Anladın.

680
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
Nasılsın baba?

681
00:27:04,539 --> 00:27:06,666
-GERI: Çıkış mı yapıyorsun?
-Ah, bıraktım.

682
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Tamam, yanındayım.

683
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
-Ah! Bir tane daha mı var?
-Başka bir tane mi?

684
00:27:11,379 --> 00:27:13,673
-İkisi düştü.
-BEN: Sanırım ben...

685
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
-Sanırım ben...
-Bitirdin mi?

686
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
Ben:
Bak, çok üzgünüm bebeğim.

687
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
-Tamam, eğer işin bittiyse,
Bitirdim.
-Kap.

688
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
-İşimiz bitti mi?
-İşimiz bitti.

689
00:27:20,722 --> 00:27:23,016
İşimiz bitti. İşimiz bitti.

690
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
-(hepsi tezahürat yapıyor)
-♪ Şimdi koşuyorsan
o otoyolun aşağısında ♪

691
00:27:25,310 --> 00:27:26,645
-♪ Ve düşünüyorsun
doksan dokuz ♪
-İyi deneme Kaptan.

692
00:27:26,686 --> 00:27:28,480
JAMES: Çok güzeldi,
Pişmanlıklarım var.

693
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
♪ Ölmediğin sürece,
sadece acele etme... ♪

694
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
Beş dakika kaldı.

695
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
Tanrıların küçük bir nektarı
senin için.

696
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
♪ Artık doğdum ♪

697
00:27:35,862 --> 00:27:37,989
♪ Hey tatlım,
senin sorunun ne? ♪

698
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
♪ Daha az korna çalmalarını sağladım,
daha fazla blues ♪

699
00:27:40,867 --> 00:27:42,243
Bitirdim. Bitirdim.

700
00:27:42,285 --> 00:27:45,080
Hey. Biliyordum! Biliyordum.

701
00:27:45,121 --> 00:27:46,790
-BEN: Ciddi misin?
-(alkış)

702
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
İki tane mi kaldı?

703
00:27:49,793 --> 00:27:51,503
-İyi iş Liam.
-TREY: Merhaba Walker.

704
00:27:51,544 --> 00:27:53,421
O ıspanağın bulunmasına izin verme
artık peçeteye dönüştü.

705
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
-WALKER: Haydi, şimdi.
-(telefon çalıyor)

706
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
Evet, Perez burada.

707
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
Hey çocuklar, Delmonico kardeşler
sitedeler.

708
00:28:01,596 --> 00:28:03,098
Şimdi? Çoktan?

709
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
-Evet.
-WALKER: Tamam.

710
00:28:04,599 --> 00:28:05,767
Peki,
Sanırım bu şu anlama geliyor:

711
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
biftek yarışması
askıya alınır.

712
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
Yani, işim bitti.

713
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
-(kahkahalar)
-Mümkün değil!

714
00:28:12,440 --> 00:28:15,568
-Bu açıkça bir uzaklaştırmadır.
-BONHAM: Hayır, hayır, hayır.
bir kazananımız var.

715
00:28:15,610 --> 00:28:17,195
Tabii eğer uzaklaştırma olursa
ihtiyacın olan şey bu

716
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
-geceleri uyumak için Walker.
-Hadi ama artık.

717
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
JAMES: Ne olduğunu bilmiyorum
sana şunu söyleyeyim dostum.

718
00:28:20,281 --> 00:28:21,157
Üzgünüm. Hey, yola çıkmamız lazım.
Cassie...

719
00:28:21,199 --> 00:28:22,158
buradan sonrası senin şovun.

720
00:28:22,200 --> 00:28:23,243
Hadi yapalım.

721
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
♪ Haklıyım ♪

722
00:28:26,746 --> 00:28:28,331
♪ Ah, vay, vay, ah ♪

723
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
♪ Ah, vah, vay ♪

724
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
♪ Ah, vay, vay, ah ♪

725
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
♪ Ah, vay, ah ♪

726
00:28:38,842 --> 00:28:41,678
♪ Sessiz çığlığını duy ♪

727
00:28:41,720 --> 00:28:43,847
♪ Yüzünde gör ♪

728
00:28:45,390 --> 00:28:47,809
♪ Yüzünde gör ♪

729
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
♪ Ve sonunda ben... ♪

730
00:28:50,729 --> 00:28:53,106
(yüksek sesle vurma)

731
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
Bunu duydun mu?

732
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
-Evet.
-(adam belli belirsiz bağırır)

733
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
♪ Hissedebiliyor musun? ♪

734
00:28:59,571 --> 00:29:03,658
♪ İntikamımı alacağım ♪

735
00:29:06,327 --> 00:29:08,371
♪ Benim ♪'imi alacağım

736
00:29:09,706 --> 00:29:11,541
♪ Benim ♪'imi alacağım

737
00:29:12,792 --> 00:29:16,588
♪ İntikamımı alacağım ♪

738
00:29:18,798 --> 00:29:20,467
♪ Benim ♪'imi alacağım

739
00:29:21,634 --> 00:29:23,052
♪ Benim ♪'imi alacağım

740
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
♪ Benim ♪'imi alacağım

741
00:29:36,983 --> 00:29:38,693
(silah sesi)

742
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
Seni korudum.

743
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
Ah. Geri çekilin.

744
00:29:55,293 --> 00:29:57,045
Onu gördün mü?

745
00:29:57,086 --> 00:29:58,880
Hayır.

746
00:29:59,130 --> 00:30:01,633
- TREY:
Pekala, ne var
Oyun planı mı Walker?

747
00:30:02,926 --> 00:30:04,427
-Sahte bir tarama düşünüyorum.
-Evet.

748
00:30:04,469 --> 00:30:06,137
Bunun sesi hoşuma gitti.

749
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
Tamam, sen onu tuzağa düşür.

750
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
- Gerisini ben hallederim.
-Anladım.

751
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
-Hazır?
-Evet.

752
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
(silah sesi)

753
00:30:41,256 --> 00:30:42,215
Şşşt.

754
00:30:42,257 --> 00:30:43,716
(takırdama)

755
00:30:44,384 --> 00:30:46,803
Neden devam etmiyorsun ve...
bunu aşağıya mı atacaksın?

756
00:30:48,054 --> 00:30:49,681
Attaboy.

757
00:30:49,722 --> 00:30:51,349
Aptalca bir şey yapma.

758
00:31:02,318 --> 00:31:05,446
Vay. Perez mi?

759
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
-Sen olduğunu?
-Eti içinde.

760
00:31:07,740 --> 00:31:09,075
Ne yapıyorsun?
Arkadaşın nasıl?

761
00:31:09,117 --> 00:31:10,743
Ne yapıyorsun?
Sorduğun için teşekkürler Enzo.

762
00:31:10,785 --> 00:31:12,245
Yaşayacak.

763
00:31:12,287 --> 00:31:15,081
Yapmayabilir.
Silahı yere bırak.

764
00:31:27,468 --> 00:31:30,430
Ne yapıyorsun?
Belki de çok net değildik
Tallahassee'de.

765
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Tam olarak değiliz
şehri eli boş terk etmek.

766
00:31:32,891 --> 00:31:34,517
Bunların hepsi kolay olabilir.

767
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Basit değişim.

768
00:31:36,436 --> 00:31:39,355
Bu Ranger'ı sana geri veriyoruz.
Gitmemize izin verdin.

769
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
Elbette.

770
00:31:40,815 --> 00:31:43,109
Ama 30 saniye gibi
burada varsayımsal olarak

771
00:31:43,151 --> 00:31:45,486
ne zaman olur
Gerçekten Ensenada'ya mı gidiyorsun?

772
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
Emekli olmak.

773
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Aa.

774
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Peki ya kız arkadaşı?

775
00:31:50,199 --> 00:31:51,618
Üzgünüm?

776
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Üzerinizde kablolar vardı beyler
aylardır.

777
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
Arabalarınızın üzerinde uydular.

778
00:31:55,455 --> 00:31:59,167
Çok şey topladık
suçluluk.

779
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
Ama aynı zamanda pek çok düşüncesizlik.

780
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Neyden bahsediyor Frank?

781
00:32:02,962 --> 00:32:06,591
Frank'in orada olduğunu biliyorsun
üstten kaymak, değil mi?

782
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
O da uyuyor
kız arkadaşınla.

783
00:32:10,595 --> 00:32:11,679
Hata.

784
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
Vay.

785
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
"Enzo onu elinden bırakamaz."

786
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
"Seçim yapma zamanı geldi, Cynthia."

787
00:32:18,603 --> 00:32:19,812
Cynthia'ya ne dedin?

788
00:32:21,898 --> 00:32:23,274
-Karmaşık.
-ENZO: Öyle mi?

789
00:32:23,316 --> 00:32:25,193
Karmaşık mı, Frank?

790
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
(homurdanarak)

791
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Buraya gel!

792
00:32:41,751 --> 00:32:45,254
Perez, Teksas Korucusu.

793
00:32:45,296 --> 00:32:47,298
(iniltiler)

794
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Tutuklusun.

795
00:32:53,388 --> 00:32:55,181
♪ ♪

796
00:33:04,857 --> 00:33:06,567
Selam. İyi geceler.

797
00:33:16,202 --> 00:33:17,537
Hey.

798
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
-Hey.
-İyi iş çıkardın.

799
00:33:20,081 --> 00:33:22,333
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

800
00:33:22,375 --> 00:33:25,294
Demek istediğim, kolaydı
bizim gibi sizlerle...

801
00:33:25,336 --> 00:33:26,713
Sorumlu Ranger mı?

802
00:33:26,754 --> 00:33:28,840
- Sorumlu Özel Ajan mı?
-(kıkırdar)

803
00:33:28,881 --> 00:33:31,426
- Evet.
-(iniltiler) Hâlâ TBD.

804
00:33:34,512 --> 00:33:36,347
İyi geceler Cass.

805
00:33:36,389 --> 00:33:38,016
Evet, gece.

806
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
Ben-ben üzgünüm.
Sadece sormam lazım.

807
00:33:46,858 --> 00:33:49,777
İşleri değiştirdim mi
aramızda mı, düğünde mi?

808
00:33:49,819 --> 00:33:51,070
-HAYIR.
-Çünkü demek istediğim

809
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
-Ben-ben öyle demek istemedim--
-Hayır.

810
00:33:52,864 --> 00:33:56,034
Yapmadın. Yapmalıydım
daha önce bir şey söylemiştim

811
00:33:56,075 --> 00:33:57,869
-ama ben-ben...
-Cass.

812
00:33:57,910 --> 00:33:59,746
Bak, istemiyorum
sebep olmak

813
00:33:59,787 --> 00:34:01,706
sen...

814
00:34:01,748 --> 00:34:03,207
uzun zamandır yoktun.

815
00:34:03,249 --> 00:34:06,502
Hayır, Trey.
Hayır sen de öyle değildin.

816
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Bak, düğünler tuhaf, değil mi?

817
00:34:09,547 --> 00:34:11,424
Evet. (kıkırdar)

818
00:34:12,341 --> 00:34:14,177
(iç çeker)

819
00:34:14,218 --> 00:34:15,845
Dürüst olmak gerekirse,

820
00:34:15,887 --> 00:34:19,015
bugünün en iyi kısmı
sadece arkadaşımı geri kazandım.

821
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
Evet.

822
00:34:21,684 --> 00:34:24,312
sahip olmak harikaydı
arkadaşım da geri döndü.

823
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
Sadece bir günlüğüne olsa bile.

824
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
(kıkırdar)

825
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
Merhaba Perez.

826
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
Bir kelime mi?

827
00:34:32,320 --> 00:34:34,322
♪ ♪

828
00:34:39,368 --> 00:34:43,539
Şaşırdığımı söyleyemem
ama bu etkileyiciydi.

829
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
Koşu noktanı izliyorum
orada,

830
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
sanki geçirmişsin gibi görünüyor
bazı temsilciler bu konuda.

831
00:34:47,418 --> 00:34:49,378
Graves'in seni neden istediğini anlıyorum
Quantico'da.

832
00:34:51,047 --> 00:34:53,299
hoşlanmayabilirim
bunun cevabı ama...

833
00:34:53,341 --> 00:34:54,842
ne tarafa yaslanıyorsun?

834
00:34:57,970 --> 00:34:59,430
Bilmiyorum.

835
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Keşke yapsaydım.
Ve seninle bir vaka üzerinde çalışıyorum.

836
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
Trey ve Walker bugün mü?

837
00:35:05,061 --> 00:35:07,647
Eski günlerdeki gibi hissettim.
Ev gibi.

838
00:35:07,688 --> 00:35:09,732
Ama Federaller...

839
00:35:09,774 --> 00:35:11,234
Gerçekten çok hoş

840
00:35:11,275 --> 00:35:13,361
fark yaratmak
o kadar büyük bir ölçekte.

841
00:35:13,402 --> 00:35:16,155
-Yani gerçekten hissediyorsun.
-Bak hatırlıyorsun

842
00:35:16,197 --> 00:35:17,824
buraya ilk ne zaman geldin?

843
00:35:17,865 --> 00:35:20,910
Yani, sen kilitledikten sonra
Walker bir arabanın bagajında.

844
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
-(kıkırdar)
-Senden koymanı istedim
bana olan inancın.

845
00:35:23,496 --> 00:35:26,582
Şimdi bak Cass,
bu tamamen sizin kararınız.

846
00:35:27,834 --> 00:35:29,669
sana soruyorum
bana tekrar güvenmeni.

847
00:35:29,710 --> 00:35:32,088
Çünkü bence bir yol var
bu farkı yaratman için

848
00:35:32,130 --> 00:35:33,798
bahsettiğin şey,
daha büyük ölçekte,

849
00:35:33,840 --> 00:35:36,175
ama burada yapabileceğini düşünüyorum.

850
00:35:36,217 --> 00:35:38,427
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

851
00:35:38,469 --> 00:35:39,804
Peki, bu...

852
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
sanırım bu
"bana güven" kısmı.

853
00:35:45,309 --> 00:35:47,270
Bak, sadece...

854
00:35:47,311 --> 00:35:49,188
biraz uyu, tamam mı?

855
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
Yapacağım.

856
00:35:53,734 --> 00:35:54,902
Teşekkürler Kaptan.

857
00:35:54,944 --> 00:35:56,279
Anladın.

858
00:36:00,992 --> 00:36:04,453
Trey'in kazandığına hâlâ inanamıyorum
teknik açıdan.

859
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
Yani öyle miydi?

860
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
Haydi, şimdi.

861
00:36:07,456 --> 00:36:09,375
-(kıkırdar)
-Teşekkür ederim.

862
00:36:10,459 --> 00:36:11,627
-Hey...
-Evet?

863
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
İyi misin?

864
00:36:12,795 --> 00:36:14,338
Evet.

865
00:36:14,380 --> 00:36:16,507
Sen sadece, sen görünüyordun
Ağustos'tan sonra biraz ara verdik.

866
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
Ah. Ah, vardı
çok şey oluyor.

867
00:36:19,343 --> 00:36:21,679
Beni bir nevi yakaladı
hazırlıksız sanırım.

868
00:36:21,721 --> 00:36:24,098
Peki, o olurdu
bilseydi kalırdı

869
00:36:24,140 --> 00:36:25,558
senin için bu kadar anlamlı olduğunu.

870
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Biliyorum ama olmadı.
Ya da öyle oldu.

871
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Sadece bugün açısından değil.

872
00:36:28,728 --> 00:36:30,146
Ha?

873
00:36:30,646 --> 00:36:33,107
ihtiyacım olacak
bir çeviri, çünkü...

874
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
Evet, ben...

875
00:36:34,525 --> 00:36:37,278
Daha büyük hissettim
günden daha fazlası, hepsi bu.

876
00:36:37,320 --> 00:36:39,947
Bu bir bakıma
altını çiziyor gibi görünüyordu

877
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
bu yıl değişen her şey,

878
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
günü geçirdiğim
düşünmemeye çalışıyorum,

879
00:36:43,910 --> 00:36:47,121
ama Stella yurttayken
ve Augie olmak üzere,

880
00:36:47,163 --> 00:36:50,166
ve Cassie'den Quantico'ya...

881
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
Augie gittiğinde sanırım
hepsi beni etkiledi.

882
00:36:53,461 --> 00:36:56,339
Yani ne bu kadar kötü
boş bir yuva hakkında mı?

883
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
(iç çeker)

884
00:37:00,593 --> 00:37:01,719
Sessizlik.

885
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
Sessizlik mi?

886
00:37:05,556 --> 00:37:07,350
Evet, sessizlik.

887
00:37:07,391 --> 00:37:11,103
Karanlığı koruyamadığınızda
iş yerindeki düşünceler...

888
00:37:11,145 --> 00:37:14,899
seni canlı canlı yiyebilir.
Bunun olduğunu gördüm.

889
00:37:14,941 --> 00:37:19,111
Çok sessiz olacağım
çok yakında bu evde.

890
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
(iç çeker)

891
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Taşınacak çok şey var Cordi.

892
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
Dediğim gibi,

893
00:37:27,745 --> 00:37:31,624
sadece bu geceyle ilgili değildi
Ağustos ile.

894
00:37:34,335 --> 00:37:36,128
Bunu söylemek yardımcı olur
ama yüksek sesle, ha?

895
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
Aa. Evet.

896
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
Muhtemelen ben...
Yüksek sesle söylemeliyim ki...

897
00:37:48,474 --> 00:37:50,059
Geri,

898
00:37:50,101 --> 00:37:52,979
Umarım bunu biliyorsundur, ama...

899
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
(kapıyı çalar)

900
00:37:55,898 --> 00:37:56,941
- İçeri gelin.
-(kapı açılır)

901
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
-Selam.
-Hey.
-Merhaba Geri.

902
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
Umarım bölmüyorumdur.

903
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
-HAYIR. Hayır, hayır. Hayır.
-Hayır.

904
00:38:03,364 --> 00:38:06,367
Hayır, sadece yatmaya gidiyordum.

905
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Siz ikiniz yanmayın
yine çok fazla gece yarısı yağı.

906
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
-Elbette.
-GERI: Tamam mı?

907
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Tamam aşkım.

908
00:38:11,414 --> 00:38:13,124
- Geri:
Cordi...

909
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
Biliyorum.

910
00:38:20,006 --> 00:38:22,550
-İyi geceler.
-İyi geceler.

911
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
Yürüteç:
Evet. (iç çeker)

912
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
♪ ♪

913
00:38:39,483 --> 00:38:41,694
(nefes verir)

914
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
Peki.

915
00:38:44,447 --> 00:38:46,115
Ah...

916
00:38:47,575 --> 00:38:48,659
Evet.

917
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
(nefes verir)

918
00:38:53,956 --> 00:38:56,917
Hey...
Sormayı düşünüyordum.

919
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
Sen ve Kelly birlikteydiniz
bugün oldukça yoğun.

920
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
Daha önce James'le.

921
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
Gerçekten ne kadar kötüleşti?

922
00:39:09,472 --> 00:39:12,933
♪ ♪

923
00:39:19,482 --> 00:39:21,275
(kapı açılır)

924
00:39:24,487 --> 00:39:26,197
- Evet.
Larry...

925
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
Lütfen eve gel.

926
00:39:30,826 --> 00:39:32,411
Bu da ne böyle?

927
00:39:32,453 --> 00:39:33,913
-Ben-Ben Kelly'yi aradım--
- Hayır, bu da ne?

928
00:39:33,954 --> 00:39:35,122
-Cordi mi? Sen getir...
-WALKER: Bilmiyorum

929
00:39:35,164 --> 00:39:36,415
burada başka ne yapılabilir?

930
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
İki gündür buradasın.

931
00:39:38,084 --> 00:39:40,378
-(alay eder)
-Burada uyudun
iki gece için.

932
00:39:40,419 --> 00:39:43,506
Oğlunuz şunu soruyor...
(iç çeker)

933
00:39:45,091 --> 00:39:47,009
Ve kurumaya ihtiyacın var.

934
00:39:47,051 --> 00:39:48,719
-Çalışıyorum Kelly.
-WALKER: Evet,
Çalıştığını biliyorum.

935
00:39:48,761 --> 00:39:50,429
-Hey.
-JAMES: Kurumaya ihtiyacım yok.
tamam mı?

936
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
Yürüteç:
Merhaba ortak.

937
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
Şuna bak. Anladım.

938
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
Seni yakaladım ortak. Hatta beklemek.

939
00:39:57,770 --> 00:39:58,729
-Hey sanırım
yeterince şey yaptın.
-WALKER: Hayır, ben...

940
00:39:58,771 --> 00:40:00,189
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim.

941
00:40:00,231 --> 00:40:01,524
-Ben iyiyim!
-WALKER: Seni yakaladım, yakaladım.

942
00:40:01,565 --> 00:40:02,900
-Cordi, iyiyim.
-İyi olduğunu biliyorum.

943
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
-Gerçekten iyiyim.
-Anladım. Anladım.

944
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
Ellerini üzerimden çek.

945
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
Karımı neden buraya getirdin?

946
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
Merhaba. Benim. Benim.

947
00:40:09,740 --> 00:40:11,283
Elbette? Benim.
Bu Cordi.

948
00:40:11,325 --> 00:40:13,411
(ağlar)

949
00:40:13,994 --> 00:40:18,082
♪ Çantanı al
ve koşmaya başla... ♪

950
00:40:22,670 --> 00:40:25,047
-Bunu yapmak istemedim.
-Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

951
00:40:29,802 --> 00:40:31,470
Üzgünüm.

952
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
Bak, sadece...

953
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
Sadece DJ'e söyle ki...

954
00:40:39,395 --> 00:40:40,855
(ağlıyor)

955
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
Onu neden buraya getirdin?

956
00:40:42,565 --> 00:40:43,983
Hey...

957
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
Eve gelemiyorum.

958
00:40:49,113 --> 00:40:51,615
Eve gelemiyorum.
Henüz değil. Çok yakınım.

959
00:40:51,657 --> 00:40:54,535
Ben sadece, ben... çok yaklaştım.

960
00:40:54,577 --> 00:40:58,873
♪ Seni evine götüreceğim ♪

961
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
-WALKER: Larry...
-Bir daha olmayacak.

962
00:41:04,628 --> 00:41:06,464
Bir daha olmayacak.

963
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
Kötü.

964
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
Çok kötüydü.

965
00:41:18,225 --> 00:41:21,479
Şimdiye kadar gördüğüm en kötü James
önce veya sonra.

966
00:41:22,771 --> 00:41:24,356
Her şey bir nevi...

967
00:41:24,398 --> 00:41:26,859
biliyorsun,
sanırım onu ​​yedi.

968
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
Ahlaksızlık mı?

969
00:41:28,736 --> 00:41:30,279
Sessizlik.

970
00:41:30,321 --> 00:41:33,407
♪ Tenimde hisset... ♪

971
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
Bunu çözmemiz lazım
Başka bir kurban olmadan önce.

972
00:41:35,910 --> 00:41:40,039
♪ Damlalar yavaşça düşüyor
çeneme... ♪

973
00:41:40,080 --> 00:41:42,917
Bunu çözmemiz lazım
James öğrenmeden önce.

974
00:41:43,959 --> 00:41:45,586
♪ Ve şimdi ♪

975
00:41:45,628 --> 00:41:49,548
♪ Gözlerimi açıyorum ♪

976
00:41:51,926 --> 00:41:57,097
♪ Rüya değişiyor
ve şaşırmadım. ♪

977
00:42:02,645 --> 00:42:06,607
Altyazı sponsorluğunda
CBS

978
00:42:06,649 --> 00:42:10,611
ve TOYOTA'dır.

979
00:42:10,653 --> 00:42:14,949
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org